Песня JE SUIS MALADE Далиды. Послушайте! Супер!

[liok5]

Дорогие форумчане! Послушайте, пожалуйста, оцените и прокомментируйте песню JE SUIS MALADE Далиды в моем исполнении:

 

http://filearchiv.ru/5787468

 

А вот для сравнения (кому интересно) ссылка на оригинальное исполнение (Далиды):

 

http://ru.youtube.com/watch?v=uPH7M8c3zbc

 

PS Друзья! Обратите, пожалуйста, внимание, что слово "супер" в заголовке темы не определяет мой вокал, а скорее относится к совокупности проделанных работ: аранжировка, качество записи, сведение - короче говоря, качество финального продукта в целом.

[Tima]

Скорость ну просто никакая, 1 кб/с, осталось 1 час 06 минут (

 

А вот Далида сразу открылось, и сразу, надо сказать, не понравилась - ведь я как раз Марио Ланца слушал, а по сравнению с ним всё остальное сущее безобразие, ну разве что за редким исключением. Отклики полные восторгов, видимо по приколу написали. Пока писал, скорость упала в три раза, видимо ещё кто-то качать начал )

[Shemi]

Ваш файл невозможно прослушать, нельзя в mp3 выложить??

А на мой взгляд лучшее исполнение этой песни у Лары Фабиан:

http://ru.youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk

:up:

[liok5]

Скорость ну просто никакая, 1 кб/с, осталось 1 час 06 минут (

 

А вот Далида сразу открылось, и сразу, надо сказать, не понравилась - ведь я как раз Марио Ланца слушал, а по сравнению с ним всё остальное сущее безобразие, ну разве что за редким исключением. Отклики полные восторгов, видимо по приколу написали. Пока писал, скорость упала в три раза, видимо ещё кто-то качать начал )

 

Tima! Постарайтесь все же открыть мою запись и послушать! Мне кстати эта концертная запись Далиды тоже не нравится (я просто другой в иннете не нашла), а вот ее студийная запись - гораздо лучше.

[liok5]

Ваш файл невозможно прослушать, нельзя в mp3 выложить??

А на мой взгляд лучшее исполнение этой песни у Лары Фабиан:

http://ru.youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk

:up:

 

Да Вы что? Сейчас постараюсь что-то сделать! Очень хочу, чтобы послушали!

[Tima]

А на мой взгляд лучшее исполнение этой песни у Лары Фабиан: http://ru.youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk

:up:

 

Действительно супер!!!

[Shemi]

Да Вы что? Сейчас постараюсь что-то сделать! Очень хочу, чтобы послушали!

Да. Мой WinAmp что-то страшное потребовал, когда я попытался проиграть файлик..(

[liok5]

Ваш файл невозможно прослушать, нельзя в mp3 выложить??

А на мой взгляд лучшее исполнение этой песни у Лары Фабиан:

http://ru.youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk

:up:

 

У Лары Фабиан действительно интересное исполнение на высоком профессиональном уровне (правда, лично мне не очень приятен ее тембр голоса за исключением отдельных нот в высокой тесситуре; а самое главное мне не нравится, как она двигается на сцене и жестикулирует). Но у нее современная поп-рок версия. А я записала именно классический вариант с симфоническим оркестром (вернее его компьютерной имитацией). Сейчас заменю ссылку на MP3.

[Tima]

а может ещё и на другой файл-сервер?

[Shemi]

На мой взгляд оригинальная версия несколько аморфно слушается, вокал Далиды меня не трогает по причине его отсутствия (по сравнению с Ларой). Тембр у Фабиан и правда достаточно специфический, да и мимика тоже, но мне нравится) На вкус и цвет..Очень интересно будет и вашу версию послушать.

[Pasha100]

файл скачал,выдает интересные ошибки,думаю,если всеже смогу открыть,обязательно отпишусь.:)

[liok5]

а может ещё и на другой файл-сервер?

 

Я вот на МР3 заменила - у меня все скачалось. Обидно-то как! Так хочется, чтобы послушали. А какие еще файл-серверы есть? Я просто других не знаю...

[Pasha100]

sendspace.com

[Shemi]

Да всё нормально скачивается :)

Послушал. В вокале полный профан, но показалось, что петь вроде умеете) Правда повторюсь, что голос звучит намного старше вас...

В общем исполнение не мне оценивать, а сама версия не очень понравилась. Как-то слишком затянуто и ровно спето, кульминация слабая, эмоций мне тоже не хватило честно говоря( Эту песню надо прочувствовать, а для этого нужно как минимум понимать о чём поёшь (хотя произношение у вас по-моему довольно неплохое), в этом смысле это очень сложная вещь..Да и мне не нравится, когда ритм в этой песне задан чётко, как у Далиды, по-моему от этого вся соль пропадает(

В общем пусть лучше эту песню Лара поёт :) Уж очень сложную песню вы выбрали :rolleyes: Во всех смыслах..

Вам бы больше подошли какие-нибудь романсы, мне кажется..

[Tima]

мне вокал не очень понравился :(

[liok5]

Да всё нормально скачивается :)

Послушал. В вокале полный профан, но показалось, что петь вроде умеете) Правда повторюсь, что голос звучит намного старше вас...

В общем исполнение не мне оценивать, а сама версия не очень понравилась. Как-то слишком затянуто и ровно спето, кульминация слабая, эмоций мне тоже не хватило честно говоря( Эту песню надо прочувствовать, а для этого нужно как минимум понимать о чём поёшь (хотя произношение у вас по-моему довольно неплохое), в этом смысле это очень сложная вещь..Да и мне не нравится, когда ритм в этой песне задан чётко, как у Далиды, по-моему от этого вся соль пропадает(

В общем пусть лучше эту песню Лара поёт :) Вам бы больше подошли какие-нибудь романсы, мне кажется..

 

Спасибо за подробные комментарии. Романсы, правда, я совсем не люблю и никогда не пою...

 

Насчет ритма Вы правы - там даже где-то в отдалении приглушенно тикает метроном , на 3/4.

[Tima]

кстати, интересно было бы на перевод посмотреть. такая песня классная, не может быть чтобы на наш великий не перевели и не перепели.

[Shemi]

Песня замечательная :) Русские варианты мне кстати ещё никогда не попадались%) Наверное к счастью))

 

Вот перевод: (надеюсь liok5 не будет против, что размещаю его в этой теме)

Я больна (Je suis malade)

 

Я больше не мечтаю.Я бросила курить.

У меня больше нет даже своей истории.

Без тебя я становлюсь такой жалкой и убогой,

Как сирота на паперти.

 

Я не хочу больше жить

Жизнь останавливается,когда ты уходишь-

Она уходит вместе с тобой.

Даже моя кровать становится непомерно большой,

Как перрон на вокзале,

Когда ты уходишь.

 

Я больна, я совершенно больна,

Совсем как в детстве,

Когда моя мать уходила из дома по ночам,

Оставляя меня наедине с моим отчаяньем.

 

Я больна, я совершенно больна.

Ты уходишь и возвращаешься, когда захочешь,

А потом-снова уходишь, куда пожелаешь.

И скоро уже два года,

Как тебе абсолютно наплевать на меня.

 

Я прикована к тебе,словно к скале,

Завишу от тебя, как от порока.

Я устала. Силы мои на исходе.

Я больше не могу разыгрывать счастье на людях.

 

Каждую ночь я пью,

Но всё виски для меня одинаково на вкус.

Все корабли- под твоим флагом.

И куда бы я ни пошла- всюду только ты.

 

Я больна ,я совершенно больна,

Я отдала тебе всю мою кровь,до капли,

И теперь я без сил,словно мертвая птица,

Когды ты спишь рядом.

 

Я больна ,я совершенно больна.

Ты взял все мои песни,

Ты отнял у меня все мои слова,

Но до тебя я была талантлива.

 

Эта любовь убивает меня.

И если это не прекратится,то я умру,наедине сама с собой,

Возле радиоприемника,как глупый ребенок,

Слушая свой собственный голос,поющий о том,что

 

Я больна,я совершенно больна,

Совсем как в детстве,

Когда моя мать уходила из дома по ночам,

Оставляя меня наедине с моим отчаяньем.

 

Я больна,да,это так,я больна.

Ты взял все мои песни,

Ты отнял у меня все мои слова.

Мое сердце,совершенно измученое этой болью,

Теперь окружено со всех сторон баррикадами.

 

ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ?!Я БОЛЬНА!!!!!

[Tima]

Спасибо большое!

[liok5]

Песня замечательная :) Русские варианты мне кстати ещё никогда не попадались%) Наверное к счастью))

 

О ребята! Вы ошибаетесь! Песню эту уже перепели по-русски. Послушайте это, не пожалеете:

 

http://www.realmusic.ru/songs/267217/

 

Я когда услышала 1-й раз, так просто чуть не умерла - этакая гремучая смесь Высоцкого, Лары Фабиан, солиста провинциальной филармонии и чего-то еще. Очуметь! Просто жесть!

[Shemi]

В мужском исполнении вообще не воспринимаю эту песню, да ещё под гитару)) Интересное видение :gigi:

[Tima]

А мне понравилось!!! Здоровски исполнил и перевёл тоже классно!!! жаль поздно уже, я бы жене спел )

[Shemi]

Да, голос хороший, но это женская песня ИМХО)

[liok5]

А мне понравилось!!! Здоровски исполнил и перевёл тоже классно!!! жаль поздно уже, я бы жене спел )

 

Да какой же там здоровски! Это же КАРАУЛ просто! Впрочем, как большинство переводных песен. Я собственно эту ссылку дала просто в качестве не очень умной шутки - ну знаете посмеяться, но раз вам нравится...

[liok5]

Да, голос хороший, но это женская песня ИМХО)

 

Самый "шик" в этой песне - это безусловно "Я пил по ночам виски или чай".

 

А я вдруг поняла, кого мне этот дивный певец напоминает! Моего дедушку! Ему сейчас уже почти 80 лет, а 55 лет назад он пользовался большой популярностью, выступая в самодеятельности, пока не пошел вверх по партийной линии. Пел хорошо и проникновенно, и душевно - ну прямо как сей вокалист, но это ж было полвека назад! Делать же подобное в 21 веке, причем на полном серьезе...