Английский для вокалистов

[Женя]

Я не знаю английскго языка, а мне нужно выучить песню именно на нем...

Возможно? :-/

[Лиза]

Какую песню?

[Женя]

Песня "Memory" из мюзикла "Кошки"...:)

[Лиза]

Если нужно, я могла бы помочь поставить произношение. Правда, не знаю, когда.

В принципе, Вы, наверно, можете сама справиться, особенно если есть запись оригинала. (У меня, кстати, есть видеокассета с музыкой и титрами (текст).)

[Ciriel]

Мне кажется, не возможно в классическом пении произносить слова на чисто английском. Это уже начинается там, что в опере надо произносить именно итальянскую "Р", которая такая же, как и русская.

[Лиза]

В пении акцент сглаживается.

Все же разборчивость слов считается достоинством.

А когда поют с жутким акцентом, это очень даже заметно.

[Ciriel]

Да, но если Вы известная оперная певица, поёте не только итальянские и английские арии, а ещё французкие, немецкие, польские... Вы же не будете все эти языки учить так, чтоб петь без акцента?

[Ciriel]

С разборчивостью слов согласна. Но даже великие певицы, как Нетребко, Флемминг, Груберова и другие не всегда могут этим похвастаться. Есть ещё такие арии, где слушатель специально не должен ничего разобрать. Например, известная ария Царицы Ночи. В отличии от Сарастро, который чётко должен выговаривать слова, слова Царицы должны быть невнятными. Это так задуманно и связанно с течением, которое тогда было в Германии.

[Лиза]

Да, но если Вы известная оперная певица, поёте не только итальянские и английские арии, а ещё французкие, немецкие, польские... Вы же не будете все эти языки учить так, чтоб петь без акцента?

Необязательно учить эти языки.

Шаляпин как-то так имитировал английский, что его приняли за англичанина.

Здесь поможет языковая хваткость, хваткость на произношение.

 

Однако, если Монсеррат Кабалье или Хосе Каррерас поют "Очи черные" или "Подмосковные вечера" с сильным акцентом, нам (русским) было бы приятней, если б акцент был более сглажен.

[Ciriel]

Но не все к этому способны. Мне учительница по английскому сказала: Ты, говорит, с русским акцентом говоришь. А то немцы без немецкого, говорю. Да, говорит, но у нас он не такой сильный. Мне уже сказали, говорит, что у меня норвежский акцент.

Право, лучше быть немцем с норвежским акцентом, чем русским с русским :-))))

[Tima]

Право, лучше быть немцем с норвежским акцентом, чем русским с русским :-))))

 

Как вы можете так говорить? :(

[Ciriel]

(Ещё подумала, что не поймут) Я же с иронией сказала ;-) КОНЕЧНО лучше быть русским, можете успокоиться :-)

[Tima]

Ciriel, т.е. это была шутка? Какой у вас тонкий юмор, однако.

[Ciriel]

Это комплимент? ;-) У меня, по идеи, много видов юмора найдется ;-)))

[Ciriel]

Но извините, если я кого-нибудь обидела :-( Однако, каждый может однажды неудачно пошутить, правда?

[Tima]

Да забудьте, Ciriel, лучше скажите что означает ваш ник?

[Лиза]

Да забудьте, Ciriel, лучше скажите что означает ваш ник?

Это любимый вопрос Тимы!

[Tima]

Ну если мне действительно интересно, то почему бы и не спросить? Если вы знаете, то можете сами ответить, буду вам очень признателен :)

[Ciriel]

Tima, я Вам в приват напишу, ладно? А то админ будет ругаться, что мы флудим :(

[S@ndro]

Наша группа в Омске на концертах, как правило играет в конце программы кавер.. : The Final Countdown . Все бы хорошо, да вот гребанный акцент меня сильно подводит, из-за него все не клеиться ужасно. Что делать?

[Лиза]

Попроси кого-нибудь хорошо знающего или учителя отработать с тобой произношение или начитать текст песни на диктофон. И повторяй. Успехов.

[Мари]

Прочитаешь некоторые высказывания и задумаешься: а все ли у меня хорошо с головой? Ребята, вы так прикалываетесь, да?

[Irishka]

Мари, да что ты такая злая-то? Добрее надо быть к людям, тем более к вокалистам. Наши творческие натуры не совсем такие, какими их привык видеть весь остальной мир, поэтому и высказывания, и вопросы бывают разные и немного странные. Не лучше ли промолчать, чем поддевать?

Надеюсь, строгий админ меня простит :shuffle:

 

По теме: от акцента действительно может помочь только регулярное прослушивание записи оригинала, но тут главное не переборщить, чтобы не начать копировать и само пение, а только произношение.

[Serafima]

Песню можно выучить на любом языке. Для этого надо:

1 время - 1-5 дней

2 Слова - на оригинале или в транскрипции

3 запись оригинала, желательно в исполнении носителя языка.

[IDEAA]

О. какая интересная тема, мне кажется для изучения песни на неизвестном языке нужно:

1. Очень хороший слух

2. Несколько различных вариантов исполнения одной и той же песни

3. Оригинальный текст и перевод к нему

4. Пару недель для скурупулезного изучения

5. Ну и, чтобы песня нравилась