Затеваем новую песню с группой ПОКРОВСК-АЛЬЯНС на английском языке

[Jugulator]

Хочу представить на ваш суд предварительную версию лирики к новой песне. Песня называется "We'll be together" ("Мы будем вместе"). Исходный русский текст Павла Петрова, перевод мой. Песня будет исполняться мужским (это буду я) и женским (буду просить жену спеть) голосами. Текст, выделенный курсивом, - партия женского голоса, простой текст - мужской голос, жирный курсив - оба голоса в интервал. В общем, читайте. Замечания категорически приветствуются... :)

 

“We’ll be together”

 

Parting’s gone, we’ll be together… all the time,

And those winter days without a friend of mine.

Our burning hearts will blaze it up – a hearth of love,

It will be a guiding star along the road.

 

Chorus

 

I’m surely not a superman,

In turn I ain’t a supergirl,

But we will live our lives as one

Sharing our fate in all.

 

Beastly heat is going down – we don’t care,

Gonna fly ahead together through the air.

A little time and no way back – we all know,

But our love won’t fly away… time will show.

 

Chorus

 

Solo

 

Chorus

 

PS: Примерно такое же письмо запостил на пару международных форумов. Посмотрим, что скажут они...

[Jugulator]

С этой песней пока не получается, т.к. жена поехала к родственникам погостить... Но моя партия уже записана. Там я, кстати, пою в совсем не привычной для вас манере :)

[Jugulator]

Жена приехала, скоро песенку доделаем. Ой, и прикольная же песня будет )))))))))