Снег - английский перевод

[freechoice]

[TABLE]

[TR]

[TD]Снег

 

Почему так жесток снег, оставляет твои следы

И по кругу зачем бег и бежишь от меня ты

Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода

Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда.

 

Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода

Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда.

 

Почему голоса звёзд в полумраке едва слышны

Ветер слёзы дождя принёс, только слёзы мне не нужны

Разучился смотреть вдаль, Разучился считать до ста

Разучился любить февраль, - он украл тебя навсегда.

 

Разучился смотреть вдаль, Разучился считать до ста

Разучился любить февраль, - он украл тебя навсегда.

 

Расстаются, когда ложь, засыпают, когда тьма

И по телу, когда дрожь - нас решают сводить с ума

Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть – забудь

Только знай, что в конце пути ничего уже не вернуть.

 

Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть – забудь

Только знай, что в конце пути никогда уже не вернуть.

 

Только знай, что в конце пути никого уже не вернуть.[/TD]

[TD]Snow

 

Why the snow is so brute, it is saving your steps

And for what is keep’ng on the course and you are running from me

It is keeping awake till the sun, melted snow is just sky juice

You should know the only one – I will always love you.

 

It is keeping awake till the sun, melted snow is just sky juice

You should know the only one – I will always love you

 

Why are singing voices of stars in the shadows deafly heard

Wind is bringing the tears of rain, but the tears are for me not,

I forget how to see afield and forget how to sleep at night

Hate the February still, - it theived you once-for-all-time.

 

 

I foget how to see afield and forget how to sleep at night

Hate the February still, - it theived you once-for-all-time.

 

Parted when it is lie, being slept when it is dark

And in tremble if you are – they are driving us out the wits

If you want to leave – just leave, if you want to forget – please forget,

But you know that at the end there is nothing to be back yet…

 

If you want to leave – just leave, if you want to forget – please forget,

But you know that at the end there is no time to be back yet…

 

But you know that at the end there is nobody to be back yet…[/TD]

[/TR]

[/TABLE]

[Jugulator]

Английский текст ваш?

[4upick]

Переведено с ошибками бугагага.

Японская школьница все видит!!!!!!

Если надо сказать где ошибки свистните. НЯЯЯЯЯЯ:)

[Vitty]

Переведено с ошибками бугагага.

Японская школьница все видит!!!!!!

Если надо сказать где ошибки свистните. НЯЯЯЯЯЯ:)

 

Есть понятие литературного перевода. Плюс стихи переводятся с рифмами, так что текст зачастую перефразируется и тут ничего страшного нет.

[4upick]

Есть понятие литературного перевода. Плюс стихи переводятся с рифмами, так что текст зачастую перефразируется и тут ничего страшного нет.

Да в том то и дело что не правильно переведено, + неправильно подобраны слова эквиваленты + нарушена рифма в некоторых местах особенно в начале видно.

Как японская школьница говорила ОНА ВСЕ ВИДИТ!

[Svyazist]

А я не вижу японской школьницы))))

По мне перевод...не так хорошо как может быть..обороты простые ..и как зарифмовано мне не очень кажется..для серьезного дела..а так норм)

[Рoман1666241250]

.......Отлично):laugh:

[Markel]

Просодия не соблюдена, ритмика не выдержана, грамматические ошибки.

При переводе рифма не столь обязательна, как просодия и ритм. Их нет.

Для подстрочника тоже не годится, потому что изменен смысл фраз. В подстрочнике соблюдается лексика оригинала слово в слово без соблюдения ритма и рифмовки.

Это просто вольная зарисовку на тему текста оригинала.