ищу срочно ТЕКСТ, куплеты Олимпии "Сказки Гофмана"

[leilakkart]

Помогите пожалуйста, ищу срочно ТЕКСТ, куплеты Олимпии "Сказки Гофмана", желательно на французком или на всех других, что есть, то и пойдет, помогите друзья.

[leilakkart]

Господин модератор, я нечаянно не в ту ветку влепила, прошу прощения, незнаю, что и делать теперь...если что , перенисите меня в - там, где слова и текст песен:)

[poebassom]

Помогите пожалуйста, ищу срочно ТЕКСТ, куплеты Олимпии "Сказки Гофмана", желательно на французком или на всех других, что есть, то и пойдет, помогите друзья.

 

Немецкий

 

OLYMPIA

Phöbus stolz im Sonnenwagen,

Nachtigall, im grünen Hage,

Alle jungen Mädchen sagen

Von Lieb!

Ach, sie sprechen von Lieb, ach!

Ja, das sind des Liedes Klagen,

So singt auch Olympia!

Ach.

 

Alles jubelt laut, es klinget:

Wenn es immer nur so blieb!

Ach, das Herz es sanft durchdringet

Mit Lieb!

Ach, sie sprechen von Liebe.

Das sind ja Liebeslieder,

Es singt auch Olympia!

Ach.

Ach, ja dieses Lied auch singet Olympia.

Ach.

 

 

Французский

 

OLYMPIA

accompagnée par Spalanzani. – De temps à autre sa voix faiblit, Cochenille lui touche l'épaule et l'on entend le bruit d'un ressort.

Les oi-seaux-dans-la-char-mille.

Dans-les-cieux-l'astre-du-jour,

Tout-parle-à-la-jeune-fil-le

D'a-mour!

D'a-mour!

Voi-là

La-chan-son-gen-tille,

Voi-là,

La-chan-son-d'O-lym-pia!

Ha!

 

LE CHŒUR

C'est la chanson d'Olympia!

 

OLYMPIA

Tout-ce-qui-chante-et-ré-sonne

Et-sou-pire-tour-à-tour-,

É-meut-son-cœur-qui-fris-sonne

D'a-mour!

Voi-là

La-chan-son-mi-gnon-ne

Voi-là

Voi-là

La-chan-son-d'O-lym-pia.

Ha!

 

Или напомните мне здесь если это не оно.

 

http://s1.ipicture.ru/uploads/20120118/thumbs/1P6MejJx.jpg

[leilakkart]

По другому на иностранном в нэте она называется "Doll Song". Это песня заводной куклы. Я тоже не пойму у Вас это или нет. Я сижу вслушиваюсь в слова поющей и не пойму.

Немецкий

 

OLYMPIA

Phöbus stolz im Sonnenwagen,

Nachtigall, im grünen Hage,

Alle jungen Mädchen sagen

Von Lieb!

Ach, sie sprechen von Lieb, ach!

Ja, das sind des Liedes Klagen,

So singt auch Olympia!

Ach.

 

Alles jubelt laut, es klinget:

Wenn es immer nur so blieb!

Ach, das Herz es sanft durchdringet

Mit Lieb!

Ach, sie sprechen von Liebe.

Das sind ja Liebeslieder,

Es singt auch Olympia!

Ach.

Ach, ja dieses Lied auch singet Olympia.

Ach.

 

 

Французский

 

OLYMPIA

accompagnée par Spalanzani. – De temps à autre sa voix faiblit, Cochenille lui touche l'épaule et l'on entend le bruit d'un ressort.

Les oi-seaux-dans-la-char-mille.

Dans-les-cieux-l'astre-du-jour,

Tout-parle-à-la-jeune-fil-le

D'a-mour!

D'a-mour!

Voi-là

La-chan-son-gen-tille,

Voi-là,

La-chan-son-d'O-lym-pia!

Ha!

 

LE CHŒUR

C'est la chanson d'Olympia!

 

OLYMPIA

Tout-ce-qui-chante-et-ré-sonne

Et-sou-pire-tour-à-tour-,

É-meut-son-cœur-qui-fris-sonne

D'a-mour!

Voi-là

La-chan-son-mi-gnon-ne

Voi-là

Voi-là

La-chan-son-d'O-lym-pia.

Ha!

 

Или напомните мне здесь если это не оно.

 

http://s1.ipicture.ru/uploads/20120118/thumbs/1P6MejJx.jpg

[poebassom]

Я вам дал на нем. и фр. языках одно тоже. Т.к. не помню офенбаха, то просто выбрал максимально большие куски из либретто. Весь остальной текс у Олимпии по клавиру, это Охи - Ахи. Разбирайтесь )) Ну и послушайте на разных языках. Опредеитесь,пишите ))

[leilakkart]

:))))))))Охи- Ахи- это мне понравилось:)

Я вам дал на нем. и фр. языках одно тоже. Т.к. не помню офенбаха, то просто выбрал максимально большие куски из либретто. Весь остальной текс у Олимпии по клавиру, это Охи - Ахи. Разбирайтесь )) Ну и послушайте на разных языках. Опредеитесь,пишите ))

[poebassom]

:))))))))Охи- Ахи- это мне понравилось:)

Ну ,а что поет заводная кукла ?) Ах и ох. Я песенку я даме дал ))