помогите сделать срифмованные песни переведенные с английского

[maysa]

Уважаемые форумчане!!!))))Среди вас вижу есть поэты. Такой вопрос.А есть возможность, переведенные, на русский язык, песни Мерайи Кэри И Хъюстон срифмовать,чтоб получились полноценные, красивые ,не лишенные смысла песни?

[studman2005]

Вполне возможно. Но они никогда не будут звучать лучше оригинала.. Или даже приближаться к нему по восприятию.. У меня есть опыт в подобных вещах.. Некоторые были вполне удачными..

[Vitty]

А зачем петь песни в переводе? Пойте в оригинале, поскольку они так написаны. И в этом смысле согласен с предыдущим постом.

[maysa]

А зачем петь песни в переводе? Пойте в оригинале, поскольку они так написаны. И в этом смысле согласен с предыдущим постом.

Я согласна с вами,проблем с английским произношением у меня нет,да вот условие есть на работе петь только на русском.А русских хороших песен очень мало,да и все они спеты и заезжены.А голую попсятину я даже не считаю нужным петь.Люблю джаз,но опять же он весь на английском,люблю зарубежные песни,а их нельзя петь,как быть.Вот и подумала как-то выкрутиться.Может у кого-то есть тексты известных песен ,но срифмованые на русском.Вообще последнее время вхожу в ступор когда дело доходит а что спеть не русском ,настолько всё поднадоело.Мож тогда поделитесь мыслями на этот счет,свежий взгляд бывает дельным.Какие песни на русском хорошие,красивые,концертные(эстрадные) посоветуете.

Изменено 3 Февраля, 2012 в 11:07 пользователем Vitty

[Vitty]

А попсятину петь и не надо, есть полно хороший песен 80-90-х годов, тогда еще не было той попсятины, что сейчас.

[maysa]

А попсятину петь и не надо, есть полно хороший песен 80-90-х годов, тогда еще не было той попсятины, что сейчас.

 

все давно спето хорошего тех лет,а в стиле диско не подойдет

[ikondra]

Веселись народ!

К 8 марта русский перевод :)

 

I need a hero

 

 

Где все крутые мужики

И где герои все

Где хитроумный Геркулес

Чтоб все решить проблемы мне?

 

Где прекрасный рыцарь на горячем скакуне?

Поздней ночью я кручусь-верчусь мечтая о тебе

 

Хочу героя

Которого вижу я ночью во сне

Он должен быть сильным

Он должен быть быстрым

Он после боя примчится ко мне

 

Хочу героя

А то я спать не могу до утра

Уверенный он

Готовый на всё

Он будет со мной навсегда

 

В полночный час

В фантазиях своих

Я вижу принца в небесах

Он мне слагает стих

 

Соревнуясь с громом всех врагов он победит

Супермен меня в объятьях закружит

 

Там где горная высь до небес

Где моря разрывают шторма

Я клянусь кто-то там далеко

Глядит на меня

 

Через ветер и холод и дождь

Жаркий зной и потоп

Он придёт и в моей крови

Пламя зажжет

[maysa]

Веселись народ!

К 8 марта русский перевод :)

 

I need a hero

 

 

Где все крутые мужики

И где герои все

Где хитроумный Геркулес

Чтоб все решить проблемы мне?

 

Где прекрасный рыцарь на горячем скакуне?

Поздней ночью я кручусь-верчусь мечтая о тебе

 

Хочу героя

Которого вижу я ночью во сне

Он должен быть сильным

Он должен быть быстрым

Он после боя примчится ко мне

 

Хочу героя

А то я спать не могу до утра

Уверенный он

Готовый на всё

Он будет со мной навсегда

 

В полночный час

В фантазиях своих

Я вижу принца в небесах

Он мне слагает стих

 

Соревнуясь с громом всех врагов он победит

Супермен меня в объятьях закружит

 

Там где горная высь до небес

Где моря разрывают шторма

Я клянусь кто-то там далеко

Глядит на меня

 

Через ветер и холод и дождь

Жаркий зной и потоп

Он придёт и в моей крови

Пламя зажжет

 

 

ого!!! а чъя песня?

[ikondra]

Бони Тайлер

Мои дети очень в Шреке эту песню любят :)

[Mireille]

С рифмами проблема.